This Is How You Lose Her

THIS IS HOW YOU LOSE HER
de Junot Diaz

Resulta que la tan esperada -y aún no publicada en castellano- recopilación de cuentos de Junot Diaz, padre de "La Maravillosa Vida Breve de Oscar Wao", no resulta tan novedosa, en la medida en que tres de las historias que se recopilan en "This Is How You Lose Her" (Nilda; El Sol, La Luna y Las Estrellas; y Otravida, Otravez) ya habían sido traducidas y editadas por Alfabia, con lo que casi la mitad de la obra ya era conocida por estos pagos.

La mayor parte de los cuentos de "This Is How You Lose Her", con la excepción del costumbrismo migrante de Otravida, Otravez, nos llega a través de la voz de Yunior, que ya fuera narrador de las desventuras de Oscar Wao, y con quien comparte, además de la condición de inmigrante dominicano en New Jersey, una prodigiosa metamorfosis de adolescente friki con problemas de adaptación a latin lover castigador. Y aunque la carga enciclopédica subcultural de estos relatos no llega a los magníficos excesos de la primera incursión en la novela de Junot Diaz, mantiene el estilo rápido y directo de aquella y de los cuentos de "Los Boys" que son marcas de la casa. La no menos maravillosa vida de Yunior se construye a través de diversos relatos desordenados en los que destaca la presencia de los mayores, como nexo con la tradición dominicana y la cultura del trabajo de los recién llegados; de un hermano mayor más latin, más lover y más castigador que el propio Yunior; y de un buen número de novias -amores verdaderos o simples sucias- que desfilan por la cama del autor.

"This Is How You Lose Her" es tremendamente divertida y amena, sin renunciar a un cierto mensaje, aunque sabe a muy poco y te deja con ganas de más. Puede que la fórmula de Junot Diaz, siempre a caballo entre la amargura del costumbrismo y la promiscuidad regada con ron, resulte cansina y reiterativa algún día, pero por el momento podemos estar seguros de que le quedan muchos momentos desternillantes que contarnos, a poco que alguno de los supuestos proyectos de novelas de Yunior pueda ver la luz.